Née à Bogota, en Colombie, Yvonne América Truque est arrivée à Montréal en 1984 et y a vécu jusqu’en 2001, année de son décès. C’est dans sa ville d’adoption qu’elle a fait des études en animation et recherche culturelle, puis en travail social. Elle s’est engagée dans différentes activités culturelles et littéraires d’ici et d’ailleurs, en plus de jouer un rôle très actif dans le champ de l’action communautaire. Traductrice, elle est aussi l’auteure de livres de poésie, notamment : Projection des silences (Ediciones Arbol de tinta, Bogota, 1982 ; Ediciones la Catedral, Bogota, 1983 ; Éditions CEDAH, Montréal, 1986), Portraits d’ombres et Profils inachevés (Éditions CEDAH, Montréal, 1991). Elle a reçu en 1987 le prix de prose et de poésie Humanitas. De plus, elle a été, dans les années 1990, représentante au Canada de la revue internationale Vericuetos.

Né à Montréal, Jean-Pierre Pelletier a étudié la littérature et la philosophie. Enseignant de profession, il a publié plusieurs poèmes et traductions dans diverses revues d’ici et d’ailleurs et, chez Adage, une traduction d’une anthologie de poésie de la Colombienne Dorotea Montoya Sánchez: La Comedia rouge sang (2006). Il est l’auteur d’une plaquette de poésie illustrée par Marc-André Nassar: L’Amnésique.

extraits

achat

Feuilles de soleil et Franchir la distance sont, à leur façon, les traces laissées par une voyageuse de l’errance dont l’écriture fait entendre la voix du déracinement, de l’exil.
Les deux receuils, jusque-là inédits, sont réunis et publiés en version originale espagnole et en traduction française de Jean-Pierre Pelletier.
Pour lui, écrire, traduire, c’est au fond une seule et même activité où l’on ne cesse de s’interroger sur le métissage des êtres et des genres, le rythme de la voix et de ses bruissements dans les langages de l’identité. «Nous sommes tous, écrit-il, à des degrés divers, des voyageurs de l’errance. Nous arpentons le monde: en imagination, tel un pèlerin immobile; lors de déambulations nocturnes dans les rues d’une ville, ou encore de pérégrinations qui nous amènent d’un continent à un autre, de notre terre natale en sol étranger. Le pays espéré, imaginaire, est le lieu où l’on essaie de transposer les racines du songe sur papier. Cardinal déboussolé, du moins au départ, on cherche l’étoile, principe ou point d’ancrage où prendre appui afin de donner au réel prise sur le rêve. Et c’est là que peut commencer un séjour dont, peut-être, seul le hasard nécessaire détermine l’issue ou l’envol. C’est là que la poésie d’Yvonne América Truque nous invite.»

Roy Duncan est poète. Homme de loi dans une existence parallèle, il vit au plus près des guerres de pouvoir. Ses vers transcendent la violence de la rue, l’étouffement de la prison, le sacrifice des soldats. Une poésie engagée et sensible, magnifiée par les percutantes photographies de Germain Bouleau.

Roy Duncan is a poet. A man of law in a parallel life, he is intimate with power struggles. His lines transcend street violence, suffocating jails and soldiers' sacrifice. Committed and sensitive poetry, crowned by Germain Bouleau's striking photographs.

bonnes nouvelles

extraits

achat

JOURNAL EXHIBITIONNISTE
THE DAILY EXHIBITIONIST
livre 1 / book 1

Empreintes nocturnes
THE TRACKS OF NIGHT
livre 2 / book 2

CETTE ARME AVEUGLE
THIS BLIND WEAPON
livre 3 / book 3

Patrick Coppens, poète, écrivain, critique et illustrateur, pratique son art avec une franchise proche de la candeur.
En lecteur assidu – sinon disciple – de Max Jacob, il aime par-dessus tout « une vie qui s’étale sans les pudeurs d’un style trop armé ou les grimaces du rire ».
(M. J., lettre à Jean Sasse, 7 juin 1923)
Il «n’imite personne. Personne n’est digne qu’on l’imite.»
(M. J., lettre à François Gachot, 24 mai 1926)
Vivante et incarnée, parfois narrative, sa poésie se veut plus tonique que sombre. «[...] ne dramatisez pas la vie. Elle est bien assez dramatique sans qu’on y rajoute.»
(M. J., lettre à Irène Lagut, février 1925)
Patrick Coppens ne laisse personne en dehors de son univers. Agathe Brisebois vous le dira.

D’origine française, Patrick Coppens est responsable du secteur Langues et Littératures aux Services Documentaires Multimédia. Il est cofondateur de la Société littéraire de Laval. Il a publié plus de vingt-cinq livres (dont plusieurs illustrés par lui-même), de la poésie à l’anthologie, en passant par la bibliographie critique, le récit poétique et l’humour, dont: Ciel convertible (42e parallèle, 2004); Venez nous serons seuls (éditions d’art Le Sabord, 2001); Tombeaux et ricochets (Triptyque, 1997).

bonnes nouvelles

revue de presse

extraits

achat

Qui est Agathe Brisebois? Elle a des bagues à chaque doigt, des tas de bracelets autour des poignets, et puis elle chante avec une voix qui, sitôt, enjole... mais surtout, elle réfléchit, écrit et gribouille dans des carnets qu’elle déclare secrets mais qu’elle hésite à peine à dévoiler à son ami Patrick Coppens, chez qui elle vit et fait la loi, fouillant dans sa bibliothèque et sa boîte de crayons, grenouillant peut-être pour lui voler la vedette, ce qui n’est pas une mince affaire, l’homme ayant, selon elle, autant de vécu que de panache.

Voici, non censurés, la poésie d’Agathe, ses aphorismes, ses jeux de mots et d’esprit, quelques-unes de ses citations préférées, ses dessins métaphysiques et son album de photographies champêtres.

Sur la terre le feu à toucher est parallèlement seul    cette dédicace de l'inconnu chronique vaut la pierre éphémère   derrière le dire de l'art un miroir vivant sert de sanctuaire au scandale   rectifié de lui-même c'est le nouveau lecteur il trouve dans l'erreur sa part de liberté                        Patrick Coppens                      20-21 août 2007